公开案例 · 来源研究

Michael Jordan / 乔丹中文名称与证据案例

围绕特定名称的证据,为什么可能在不同记录中产生不同结果?

案件事实、主体、日期、引文和来源字段按公开研究资料保留原文;已完成的中文内容仅用于说明问题范围,不替代原始来源。

不要把乔丹相关裁判变成“所有相关商标都已被撤销或转让给 Michael Jordan”的说法。选定程序区分汉字、拼音和组合标志。它们的实务价值在于要求把具体标志、证据和程序结果对应起来。对准备中文名称的企业而言,应记录市场实际遇到的版本并保存有日期的证据,而不是依赖关于国际知名度的宽泛表述。

案例概览

Applicant for retrialMichael Jeffrey Jordan
Administrative respondentTrademark Review and Adjudication Board
Third partyQiaodan Sports Co., Ltd.
Featured case(2016)最高法行再27号 · Guiding Case 113
Featured historical recordNo. 6020569, 乔丹, Class 28
CourtSupreme People’s Court

具体权利与范围

指导性案例 113 涉及第 6020569 号及选定第 28 类商品,包括体育器械和旱冰鞋。该历史参考不是当前状态查询。其他程序中的拼音和组合标志必须保留各自身份。

历史参考不等于当前完整登记状态,也不覆盖该类别的每个项目。

选定时间线

2015-04-01 · First instance

Jordan’s claim in the featured case was rejected.

JORDAN-GC113

2015-08-17 · Appeal

The appeal was rejected.

JORDAN-GC113

2016-12-07 · Retrial judgment

The featured judgment set aside the lower judgments and administrative ruling, ordering a fresh administrative decision.

JORDAN-GC113

2016-12-08 · Series pronouncement

Three Chinese-character cases and seven pinyin/combination cases had different outcomes.

JORDAN-TEN

来源实际支持的内容

指导性案例 113 讨论外国自然人的中文姓名在满足知名、公众指代和稳定联系等条件时的保护。系列报道记录了三个汉字案件中的救济,以及另外七个案件的再审申请被驳回。两类来源都没有记录整个组合权利被转让给 Jordan。

在提出主张前建立版本清单

中文名称简报应保留市场实际使用的形式:汉字、任何罗马化形式以及与图形组合的形式。为每种形式单独建立一行,并收集显示其出现位置的例子。不要用翻译工具覆盖原始标志。方便使用的英文标签可以放在源文本旁边,但不能替代专业人员需要比较的证据。

对每个版本询问是谁使用、何时使用、在什么情境使用以及面向谁。国际宣传、本地媒体提及和分销商店铺招牌是不同类型的材料。保持分类有助于顾问评估关联性,也避免认为一个版本的结论必然适用于视觉或语言上不同的版本。

围绕准确名称建立证据档案
准备事项记录不要假定
标志版本按实际使用记录汉字、拼音或组合形式。每种翻译在法律上都可以互换。
受众证据带日期的引用、情境和来源。国际知名度能回答所有中国特定问题。
程序结果案号、决定和下一项必要行动。挑战成功就会转移所有权。

先收集证据,再选择法律标签

对企业团队而言,第一步是收集可靠材料,而不是决定哪一种法律理论胜出。按原样保存出版物、带日期的商业文件和说明名称如何呈现的背景。记录每项材料的来源和限制。如果文件只能证明某个名称曾出现,不要把它描述成证明所有相关消费者都把该名称与某个人或企业联系起来。

把自然人姓名的证据与公司品牌证据分开。两者可能提出相互关联的问题,但不应把本案当成每家准备中文名称的公司都能直接套用的答案。专业人员必须确认主张的权利和适用的法律框架。本文提供准备问题,不自动测试读者是否会成功。

描述救济结果,不要额外添加转让

阅读行政裁判时,把主文结果与它涉及的记录放在一起。一项要求重新作出决定的指示,只说明后续行政工作,并不能替代之后实际发生了什么的证据。如果企业需要知道目前谁持有权利,应取得有日期的登记材料,并与程序历史核对。

这一区分对上市计划或和解谈判很重要。消除一个障碍、取得新的申请和购买现有注册,是不同的商业目标。向专业人员咨询前先写清目标。否则,关于挑战成功的标题可能被误认为企业已经拥有可使用的注册。

建立能经受下一条新闻的决策日志

每项程序使用一行,记录标志、记录、来源、阶段和结果。另设一列记录下一份需要取得的文件。如果后来的文章讨论不同标志或请求,就新建一行,不要替换旧结果。目的不是建立完整品牌数据库,而是让与商业决定有关的一小组证据保持清楚。

新的中文名称项目也应在创意阶段保持同样纪律。在包装或分销决定固化前记录候选名称。请同事说明他们预计客户和合作伙伴会使用哪个版本。这样可以为检索和专业审查形成有用简报,不会借用本案中的知名名称,也不会暗示知名度自动带来保护。

范围与限制

  • 选定的十件 2016 年案件不证明所有乔丹相关标志都被撤销、无效或转让。
  • 要求重新作出行政决定,不证明之后的登记结果或当前权利人。
  • 自然人姓名权分析不是对每家外国公司或每种音译名称的自动裁判。

Independent research into public disputes. These are not Trademarkora client matters or results. No relationship with, or endorsement by, any brand or person mentioned is implied.

来源

  1. 指导案例113号 · 乔丹商标争议行政纠纷 ↗
    Official guiding case · Supreme People’s Court · Case (2016)最高法行再27号, record 6020569, Class 28. Guiding case issued 24 December 2019; webpage published 14 January 2020.
  2. 最高法院公开宣判“乔丹”商标争议行政纠纷10件案件 ↗
    Official court report · People’s Court Daily, hosted by Supreme People’s Court · Ten selected proceedings: three Chinese-character cases and seven pinyin or combination cases, with different outcomes.