公開案例 · 來源研究

Michael Jordan / 喬丹中文名稱與證據案例

圍繞特定名稱的證據,為什麼可能在不同記錄中產生不同結果?

案件事實、主體、日期、引文和來源欄位按公開研究資料保留原文;已完成的中文內容僅用於說明問題範圍,不取代原始來源。

不要把喬丹相關裁判變成「所有相關商標都已被撤銷或轉讓給 Michael Jordan」的說法。選定程序區分漢字、拼音和組合標誌。它們的實務價值在於要求把具體標誌、證據和程序結果對應起來。對準備中文名稱的企業而言,應記錄市場實際遇到的版本並保存有日期的證據,而不是依賴關於國際知名度的寬泛表述。

案例概覽

Applicant for retrialMichael Jeffrey Jordan
Administrative respondentTrademark Review and Adjudication Board
Third partyQiaodan Sports Co., Ltd.
Featured case(2016)最高法行再27号 · Guiding Case 113
Featured historical recordNo. 6020569, 乔丹, Class 28
CourtSupreme People’s Court

具體權利與範圍

指導性案例 113 涉及第 6020569 號及選定第 28 類商品,包括體育器械和旱冰鞋。該歷史參考不是目前狀態查詢。其他程序中的拼音和組合標誌必須保留各自身分。

歷史參考不等於目前完整登記狀態,也不覆蓋該類別的每個項目。

選定時間線

2015-04-01 · First instance

Jordan’s claim in the featured case was rejected.

JORDAN-GC113

2015-08-17 · Appeal

The appeal was rejected.

JORDAN-GC113

2016-12-07 · Retrial judgment

The featured judgment set aside the lower judgments and administrative ruling, ordering a fresh administrative decision.

JORDAN-GC113

2016-12-08 · Series pronouncement

Three Chinese-character cases and seven pinyin/combination cases had different outcomes.

JORDAN-TEN

來源實際支持的內容

指導性案例 113 討論外國自然人的中文姓名在滿足知名、公共指代和穩定聯繫等條件時的保護。系列報道記錄了三個漢字案件中的救濟,以及另外七個案件的再審申請被駁回。兩類來源都沒有記錄整個組合權利被轉讓給 Jordan。

在提出主張前建立版本清單

中文名稱簡報應保留市場實際使用的形式:漢字、任何羅馬化形式以及與圖形組合的形式。為每種形式單獨建立一行,並收集顯示其出現位置的例子。不要用翻譯工具覆蓋原始標誌。方便使用的英文標籤可以放在源文本旁邊,但不能替代專業人員需要比較的證據。

對每個版本詢問是誰使用、何時使用、在什麼情境使用以及面向誰。國際宣傳、本地媒體提及和分銷商店舖招牌是不同類型的材料。保持分類有助於顧問評估關聯性,也避免認為一個版本的結論必然適用於視覺或語言上不同的版本。

圍繞準確名稱建立證據檔案
準備事項記錄不要假定
標誌版本按實際使用記錄漢字、拼音或組合形式。每種翻譯在法律上都可以互換。
受眾證據帶日期的引用、情境和來源。國際知名度能回答所有中國特定問題。
程序結果案號、決定和下一項必要行動。挑戰成功就會轉移所有權。

先收集證據,再選擇法律標籤

對企業團隊而言,第一步是收集可靠材料,而不是決定哪一種法律理論勝出。按原樣保存出版物、帶日期的商業文件和說明名稱如何呈現的背景。記錄每項材料的來源和限制。如果文件只能證明某個名稱曾出現,不要把它描述成證明所有相關消費者都把該名稱與某個人或企業聯繫起來。

把自然人姓名的證據與公司品牌證據分開。兩者可能提出相互關聯的問題,但不應把本案當成每家準備中文名稱的公司都能直接套用的答案。專業人員必須確認主張的權利和適用的法律框架。本文提供準備問題,不自動測試讀者是否會成功。

描述救濟結果,不要額外添加轉讓

閱讀行政裁判時,把主文結果與它涉及的記錄放在一起。一項要求重新作出決定的指示,只說明後續行政工作,並不能替代之後實際發生了什麼的證據。如果企業需要知道目前誰持有權利,應取得有日期的登記材料,並與程序歷史核對。

這一區分對上市計畫或和解談判很重要。消除一個障礙、取得新的申請和購買現有註冊,是不同的商業目標。向專業人員諮詢前先寫清目標。否則,關於挑戰成功的標題可能被誤認為企業已經擁有可使用的註冊。

建立能經受下一條新聞的決策日誌

每項程序使用一行,記錄標誌、記錄、來源、階段和結果。另設一欄記錄下一份需要取得的文件。如果後來的文章討論不同標誌或請求,就新建一行,不要替換舊結果。目的不是建立完整品牌資料庫,而是讓與商業決定有關的一小組證據保持清楚。

新的中文名稱項目也應在創意階段保持同樣紀律。在包裝或分銷決定固化前記錄候選名稱。請同事說明他們預計客戶和合作夥伴會使用哪個版本。這樣可以為檢索和專業審查形成有用簡報,不會借用本案中的知名名稱,也不會暗示知名度自動帶來保護。

範圍與限制

  • 選定的十件 2016 年案件不證明所有喬丹相關標誌都被撤銷、無效或轉讓。
  • 要求重新作出行政決定,不證明之後的登記結果或目前權利人。
  • 自然人姓名權分析不是對每家外國公司或每種音譯名稱的自動裁判。

Independent research into public disputes. These are not Trademarkora client matters or results. No relationship with, or endorsement by, any brand or person mentioned is implied.

來源

  1. 指导案例113号 · 乔丹商标争议行政纠纷 ↗
    Official guiding case · Supreme People’s Court · Case (2016)最高法行再27号, record 6020569, Class 28. Guiding case issued 24 December 2019; webpage published 14 January 2020.
  2. 最高法院公开宣判“乔丹”商标争议行政纠纷10件案件 ↗
    Official court report · People’s Court Daily, hosted by Supreme People’s Court · Ten selected proceedings: three Chinese-character cases and seven pinyin or combination cases, with different outcomes.